近些年來「宅經濟」(Otaku Economy) 興起，而其首要鞭策者或增進者就是所謂的「宅男」、「宅女」們翻譯他們成天窩在家裡看 DVD、玩線上遊戲、看漫畫、逛網路拍賣平台等等，讓相關產業在經濟不景氣中，還能逆勢成長，這種由宅男宅女們激發的跨國界商機與現象就被稱為「宅經濟」翻譯由於幾乎足不出戶，宅男宅女們往往比力缺少社交能力和人際關係，是以「宅男」或「宅女」這名詞每每帶貶義，即使沒有貶抑的意思，亦非正面之詞。
根據搜索統計數字，宅男 (或宅女) 的英文是頗多人想知道的謎底。
但是，網路上乃至是國內一本英漢雙解詞典所提供的謎底，似乎都有誤導之嫌，因為它們皆非美國人性地的宅男說法翻譯網路上有人「假會」(台語) 說宅男的英文是 geek，而國內這本辭書則是以附錄體式格局加入宅男的英文 home geek，而非原英英字典就有的詞。林書豪爆紅後，隱私越來越少，有次他在接管會見時說：「若是能有屬於華碩翻譯社的一天，我想在家裡跟兄弟們打打電動玩具，做個宅男就好。例如：「美國之音」(Voice of America翻譯社 VOA) 網站的一篇文章，前後使用 homebody 和 shut-in 來指宅男 (或宅女)，換言之，宅男亦可用 shut-in 來表示，只是 shut-in 沒有 homebody 那麼經常使用而已。總而言之，宅男 (或宅女) 最准確、最道地的英文就是本文的標題 homebody。」他所說的宅男就是用 homebody 這個字。
若叫宅男 geek 或 home geek，恐難避免抬舉之譏，亦難阻卻牛頭差池馬嘴之訕，更難杜絕悠悠之口! 目前再來看一個使用 geek 的新詞，以印證 geek 的真諦，那就是 alpha geek；這個詞已被收錄為英文字，意為「辦公室或部門內科技常識最豐碩或最懂電腦的人」－ 所以，辦公室或部分內若有難解的電腦問題，當然都是向他或她求救。
Geek 這個字原義為「反常的人；怪胎」，但在電腦和網路科技發財後被賦予新的意義，即舊詞新義，意為「電腦技術崇高高貴的人；電腦和網路常識豐碩的人」，也就是「電腦高手」。有人將 geek 音譯為「技客」，不讓 hacker (駭客) 專美於前，可見 geek 的電腦常識和技術非一般人能望其項背翻譯但是，宅男強調的是「宅」，也就是成天窩在家裡看影片、上彀、玩線上遊戲的行動，他們大多對電腦不精 (不排除其中亦有電腦高手)，有的可能連功課系統都不會安裝，只會開機上網而已。
以下文章來自: http://blog.xuite.net/ests924/twblog/151137526-Homebody有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
