traceygq1b1@outlook.com

翻譯

分享趣味又具省思性的文章、故事及笑話，希望這些網路文章、勵志文章、小故事、短篇故事、笑話大全、網路笑話、短篇文章、感人文章、小品文章、愛情文章等好文章、笑話集您都會喜歡。 會員登入

新使用者？立即註冊  
  .
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
 知識分類
 
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
 煩惱
 主題知識
 .我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 統一發票 貓熊 黑心食品 中華職棒 丟鞋 主題 妳的美白保養品真的有效嗎？ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請問劉向說苑選的臣術一則翻譯. 發問者： 小實 ( 初學者 5 級) 
發問時間： 2007-08-26 21:49:25 
解決時間： 2007-08-27 14:39:25
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0 
[ 檢舉 ]
網友正面評價
 
100%
 .共有 10 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
「爾以民為餓，何不告於君，發倉廩以給食之?而以爾私饋之，是汝不明君之惠，見汝之德義也。」

請問這一句是什麼意思 謝謝 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 繼小豬 ( 研究生 3 級 ) 
擅長領域： 生活法律 | 女性疾病 
回答時間： 2007-08-27 14:20:25

[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]

很有趣的一段，我剛剛一時好奇查了全文

==
子路為蒲令，備水災，與民春修溝瀆，為人煩苦，故予人一簞食，一壺漿，
孔子聞之，使子貢復之，子路忿然不悅，往見夫子曰：
「由也以暴雨將至，恐有水災，故與人修溝瀆以備之，而民多匱於食，故與人一簞食一壺漿，而夫子使賜止之，何也？夫子止由之行仁也，夫子以仁教而禁其行仁也，由也不受．」
子曰：「爾以民為餓，何不告於君，發倉廩以給食之；而以爾私饋之，是汝不明君之惠，見汝之德義也，速已則可矣，否則爾之受罪不久矣．」子路心服而退也．（臣術）

==
故事大意是：

子路在當個地方官，為了防備水災，跟民眾一起挖通水溝；擔心有人餓死，
就給他們一些食物和水。他老師（孔子）聽到了，就叫人制止他。

子路就不爽啦～ 跟他老師（孔子）抱怨：「啊我身為地方官，颱風快來了，
怕有水災就先挖水溝；怕有人餓死了，就先給他食物。
老師你派人阻止我幹嘛？老師你每天教人要行仁道，我今天夠仁了吧？
你又不准是怎樣？你老師的我不能接受！」

孔子說：「你是老師還我是老師？我沒有騙你，現在是在教你做事的方法啊～
你身為地方官，怕人民餓死了為什麼不呈報上級？請君主開倉濟民？
你今天自作主張送人民食物飲水，是你不了解君主的恩惠，自己在那邊收買人心。
我趕快阻止是為你好啊～ 君主一定會處罰你的。」

子路聽了覺得服氣，就退下了。

==

我寫得很口語化，僅供參考，請不要當成作業答案照抄。 :p

==
「爾以民為餓，何不告於君，發倉廩以給食之?
而以爾私饋之，是汝不明君之惠，見汝之德義也。」

這句話如果認真翻，我的答案是：

你擔心人民受餓，為什麼不先稟告君主，請君主開倉庫發糧食賑民呢？
你今天私底下送人民食物，是你不了解君主的恩惠，只求表現自己的仁義道德罷了！

==

認真做事的人反而犯忌，這個道理我是到當兵才學會的… :)

參考資料
 
臣術 相關詞：
子路曾皙冉有公西華侍坐,子路的故事,子路之死,子路怎麼死的,子路篇翻譯,子路有聞 未之能行 唯恐有聞,葉公問孔子於子路,部子路,子路聞過則喜,子路個性
子路,德義,孔子,劉向,意思 謝謝,水災,老師,翻譯,暴雨將至,恩惠[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價  謝謝你

解釋的很詳細 .發表你的評價

 你的評價    發表評價：   正面  普通  負面 
評價內容：   發表 取消 
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚  加入 Yahoo! 奇摩 知識+  粉絲團 相關問答
[ 地圖 ]從太子路到中華西路二段 ...
 .
[ 社會學 ]子路的個性與抱負
 .
[ 情感煩惱 ]子路為甚麼適合當政治家？
 .
[ 中國文學 ]子路的故事(生平)
 .
[ 中國文學 ]子路曾皙冉有公西赤侍坐
 .
[ 中國文學 ]急急急~誰隻道子路的事蹟...
 .
更多 個人推薦
[ 求職轉職 ]台北哪一家按摩全省誠徵按...
 .
[ 台灣 ]士林一帶哪裡有按摩全套旅...
 .
[ 身體保養 ]三重蘆洲那有不錯的另徵美...
 .
[ 時事 ]想到酒店這行：掀開酒店神...
 .
[ 貸款 ]我要房屋二胎借款
 .
[ 北部 ]請問接近車站捷運站P?附...
 .
 .其他回答(0)
 意見(0)
 相關評論(0)
 .目前沒有資料
目前沒有資料      發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料    我要評論 最新中國文學
發問中
 已解決
 .請問：上「失」下「心」怎麼念？什麼意思？
急需!!求國文題目詳解(附其他答案未甚麼錯誤等
求中文好的人解釋
解籤 越詳細越好
<題鄰居>的賞析及寫作背景
更多
我不懂諍論的意思 有關國文和閱讀的問題！！！！誰可以解答我？？？ 小六照樣造句~~~急 墨子［呂氏春秋］ 作七言詩，我有一句想不到，請幫忙想! 更多  註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .  10大熱搜關鍵字
1
愚人節由來
 .
2
和尚減肥法
 .
3
如何正面思考
 .
4
怎麼清宿便
 .
5
健走消耗熱量
 .
6
CP值意思
 .
7
牙周病症狀
 .
8
為什麼回教不吃豬
 .
9
手機正確充電方式
 .
10
諾亞方舟故事
 .
.刊登贊助網站好料要分享 食在夠麻吉
buy.gomaji.com
5折起！食在夠麻吉所有好吃好玩盡在GOMAJI
buy.gomaji.com鼎文網路書店 - 公職考試用書
www.ting-wen.com
高考、普考等各類公務人員考試用書，線上特惠專售！權威口碑，輕鬆提升戰鬥力！
www.ting-wen.com新常春藤網路書城
www.ivy.com.tw
新常春藤網路書城登場！全新的功能、全新的服務！趕緊來體驗吧！
www.ivy.com.tw開學教科書，網路書局超優惠
pcstore.com.tw/campub/ 團購更優惠!
大學教科書種類齊全輕鬆購買，網路團體訂書更優惠，還有代客訂書服務
pcstore.com.tw/campub/ 團購更優惠!小牛頓 送千元兒童節好禮
www.enewton.com.tw/小牛頓祝小朋友兒童節快樂
歡慶兒童節！送小牛頓科學讚百科書+新小小牛頓DVD，再抽iPad Mini！
www.enewton.com.tw/小牛頓祝小朋友兒童節快樂MyATM跨行轉帳 天天抽現金
www.mybank.com.tw
國泰世華新春超金采！完成指定交易，千元現金、全聯禮券天天送，還有咖啡免費抽！
www.mybank.com.tw.全站發燒問題 [ 日韓音樂 ] 日文歌請問這首是叫什麼不知...
[ 網路服務 ] Google圖片無法顯示完...
[ 股票 ] 有那些股市名人破產過的
[ 居家百科 ] 百思不解蚊子從哪來
[ 升學考試 ] 大學面試服裝!!!急20點
[ 一般疾病 ] 我媽兩手會麻?左手較嚴重
  
精選關鍵字
..三國演義 典故 朱自清 徐志摩 家 千字文 三十六計 紅樓夢 寓言 修辭 陶淵明 龍族 詩 言情小說 儒林外史 成語 聊齋志異 字典 散文 十二金釵 唐詩 李白 西廂記 西遊記 三字經 水滸傳 張愛玲 人間詞話 三國志 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.