traceygq1b1@outlook.com

布拉吉語翻譯

第二輪投票成效，李欣倫散文集《以我為器》、徐則臣長篇小說《王城如海》、以及陳翠蓮《重構二二八：戰後美中體制、中國統治模式與臺灣》均入選，最後一個名額由林立青散文《做工的人》和連明偉小說《青蚨子》比賽，由盧郁佳投下最後關鍵一票，《青蚨子》入選之。鏡週刊年度好書漢文創作類遂拍板定案 翻譯社

選書標準與與書評準則

1. 《青蚨子》，連明偉著，印刻
2. 《王城如海》，徐則臣著，九歌
3. 《我們並不知道：金宇澄散文》，金宇澄著，東美
4. 《像我這樣的一個記者：房慧真的人物採訪與記者密語》，房慧真著，時報
5. 《同志文學史：台灣的發現》，紀大偉著，聯經
6. 《重構二二八：戰後美中體制、中國統治模式與臺灣》，陳翠蓮著，衛城
7. 《文藝年齡》，黃崇凱，衛城
8. 《舒蘭河上：台北水路踏查》，謝海盟著，印刻
9. 《我在故宮修文物》，蕭寒主編、綠妖撰稿，新經典
10. 《以我為器》，李欣倫著，木馬

選書進程

（以上10本為翻譯類十大好書）

1. 《復仇與求生：一隻老虎 翻譯還擊一場人類的保存戰爭》，約翰・維揚著，麥田
2. 《與切．格瓦拉的短暫相遇》，班．方登著，時報
3. 《所信即所見：觀看之道，論攝影的神祕現象》，埃洛．莫里斯著，麥田
4. 《在一路孤傲：科技拉近了彼此距離，卻讓我們害怕密切交換？》，雪莉．特克著，時報
5. 《不要靜靜走入長夜：大藝術家若何面對滅亡，在滅亡之中渡過平常》，凱蒂．洛芙著，木馬
6. 《蒙昧者：漫畫家與釀酒師為彼此啟蒙的故事》，艾堤安‧達文多著，各人
7. 《下一個家在何方？驅離，臥底社會學家的棲身直擊講述》，馬修‧戴斯蒙著，時報
8. 《追逐尖叫：橫跨9國、1000個日子 翻譯追蹤，找到成癮的本源，以及失控也能重來的人生》，約翰．海利著，麥田
9. 《樂土的復歸？：遠古時期的性如何影響今日 翻譯我們》，克里斯多福・萊恩、卡西爾達・潔莎著，各人
10. 《聽見墜落之聲》，胡安‧加百列‧瓦斯奎茲著，新經典

檢視相片

更多

若是你願意相信我們，認同我們的品味，相信傅月庵，相信黃宗潔，相信盧郁佳，相信陳栢青，和曾介入草創歲月的賴香吟，那麼這份摩登 翻譯名單便是我們一整年馬拉松式浏覽下來的統整，我們為這份名單掛包管，也為這份名單驕傲，我們為本身的談吐和品味負責，但我們也聆聽他人的聲音。假如你信賴我們，那麼這份書單提供一份市場上面臨文學與人文類書本時，最低數量可供參考的選擇，你可以以它為根本，添加更多都雅的書目。它是這一年我們浏覽的鏡子，是我們 翻譯黃金體驗，也但願成為你的窗，透過它，看見全新的世界。

餘響

華文創作類決審側記

黃宗潔則視察到，選書或評論往往先被「議題」感動，也以「議題」判定優劣，若何凝望議題又不被議題綁架也是一個課題。

4位選書人起首自陳選書標準與書評體例 翻譯社傅月庵以為本身的書評「寫人多於寫書」、「談的是一本書 翻譯構成，能見此中編纂、作者佈景與成長。寫該書作者多，旁集周邊，寫書則提精要 翻譯社」讓讀者進入該書世界才是重點 翻譯社

鏡週刊年度好書的名單出爐了，但這不是塵埃落定，閱讀應當由此起頭疊加。在此，想再次跟所有的創作者與出版社請安。這一年，你們辛苦了。完成這份名單的，不是我們，而是你們 翻譯社謹在此向所有人保舉。

本計畫於2016年11月入手下手推動，每月由4名選書人各自選出1本書進行評論，而以3個月為1季，又各列出最少3本書作為本季遺珠。如斯運作12個月，每本入選的書均具有2,500字以上 翻譯書評，即使列名遺珠，也會有300到近千字的短評 翻譯社這些書便構成「年度好書」的初選聲威，選書人於複審時於這份初選書單上圈選，爾後於決審會議上進行最後比武 翻譯社

（以上9本為漢文創作類入圍好書）

翻譯類評審側記

翻譯類入選數目多。傅月庵於進行初始便強調內容重於情勢，他反而但願能看到一本漫畫入選，他所保舉的就是艾堤安‧達文多所繪 翻譯《蒙昧者：漫畫家與釀酒師為彼此啟蒙的故事》。敘事透過圖像被解放了，常識卻未稀釋。《無知者：漫畫家與釀酒師為彼此啟蒙的故事》遂與凱蒂‧洛芙寫藝術家之死讓人收視返聽的《不要靜靜走入永夜：大藝術家如何面對滅亡，在滅亡之中渡過平常》、馬修‧戴斯蒙尋求棲身正義 翻譯社會學著作《下一個家在何方？驅離，臥底社會學家的棲身直擊報告》和胡安‧加百列‧瓦斯奎茲長篇小說《聽見墜落之聲》進入年度好書首輪名單中。

我本身則認為，針對鏡週刊年度選書，相較於外文書大量入選，華文書僅僅只有19本。那是因為，我們選書時以1個月文學類，1個月文化類為基準，而非以說話為選擇，於是當年底以漢文創作與翻譯作為分類時，便呈現翻譯類遍地珠璣，而華文書在有限中決定 翻譯現象。這裡呈現一個結構的斷層。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

決審會議上有些片刻讓我深思。傅月庵慨嘆：「我們受開卷影響太深了。」不管我們平常選書的標準還有接頭顯現，或多或少都邑想，「開卷怎麼做」？這發問 翻譯背後意思倒不是，「要一反開卷的方式」，反而是，「我們該怎麼做」？

最大爭議産生於《舒蘭河上：台北水路踏查》 翻譯社陳栢青認為《舒》一書順位應當延後，該書資料翔實，硬橋硬馬，但以文學性而言，長篇累牘，枝蕪雜蔓，且文字筆法並沒有靈氣，擬似某文壇先輩太深。而其他評審則以為「不應以文學類觀之，應當歸入人文類，以非文學類觀之」、「被編輯放在傳統小說散文思緒，但該書 翻譯閱讀體例不應是讀者於咖啡館中浏覽，而是應當走到戶外，隨著它走」、「是台北這幾年最好 翻譯水路踏查 翻譯社不是文字書，而是地圖」 翻譯社而終以3票比1票入選。

檢視相片

我以為會議中最動人時刻，莫過盧郁佳力陳林奕含小說《房思琪的初戀樂園》和蔣亞妮散文《寫你》需要入選：「我們現在 翻譯文學世界就是個有事理的世界。但它沒門徑逼視不合理，不該存在的經驗。這兩部作品不在曩昔眼界中，是和曩昔事理相衝突、有所冒犯 翻譯。他們顯現是不合事理，超天然底世界的經驗，正因為有作者將此納入文學世界，組成問題意識的出發點，以後自會有後繼者擴充他，回應他。」

盧郁佳從《心靈 翻譯傷，身體味記住》開始談：「這是本年 翻譯樞紐字，不管『情感勒索』、創傷、經歷恐懼，這和《在一路伶仃》或是《追逐尖叫》其實都觸及統一個主題，你也能夠說，《紐約客故事集II：私房話》就是《樂土 翻譯復歸》的另外一種解讀，戀愛就是沒門徑在婚姻中延續，那怎麼辦呢？第一個你偷吃，要否則你就離婚，而這就是《紐約客故事集II：私房話》所有的故事。這讓家庭破碎、讓孩子孤獨，這些選擇都不完善，《紐約客故事集II：私房話》讓你看到最深入 翻譯內涵，而《樂土 翻譯復歸》試圖提出解答：『不要妒忌就沒事』。」

恭喜入選的好書，其優良處詳見各書評論。礙於本文文長限制，我反而但願能記實進程，與摘錄那些「進入複審卻未在決審出線」的作品被爭奪的一刹時，還有會議中産生爭議的時刻。

黃宗潔則提出自己選書標準是「避開熱點區 翻譯選書，不錦上添花，而更在乎『很快會被錯過的書』，如題材上不討喜的，不好談 翻譯、輕易被跳過 翻譯 翻譯社」而於書評撰寫上「試圖把脈絡與系譜介紹出來」，能夠由一本書拉出更多本書。

「2017鏡週刊十大好書」入圍書本名單

盧郁佳提到決審會議上面臨票選時，「對人文之急迫感，常常壓倒對文本的感性成份」，該若何平衡？

「我想要找有趣的工具。想要看這些書能帶我去哪裡？」陳栢青則以「開辟視界」為著眼點，撰寫書評時則務使「文學書文化化」「文化本土化」，選了文學書，會試圖與此刻的時空與文化對話，而選了文化社科類，則使它進入本土經驗中，看它帶我們去了哪裡？能讓我們看到什麼？

第二輪得票依照票數多寡，遂又有克里斯多福・萊恩和卡西爾達・潔莎的《樂土的復歸》、班‧方登《與切．格瓦拉的短暫相遇》、雪莉‧特克《在一路孤獨：科技拉近了彼此距離，卻讓我們畏懼密切交換？》、約翰・維揚《復仇與求生：一隻山君的還擊一場人類的生活戰爭》、埃洛‧莫里斯《所信即所見：旁觀之道，論攝影的神祕現象》、與約翰‧海利《追逐尖叫：橫跨9國、1000個日子的追蹤，找到成癮 翻譯本源，和失控也能重來的人生》入選。

投票進入第二輪，還有4本書能入選。傅月庵為林立青《做工的人》和朱和之《逐鹿之海：一六六一台灣之戰》拉票，以為《做工的人》「作為作者第一本書，筆法扎實 翻譯社並為我們這個時期擴充了寫作的層面。」而《逐鹿之海：一六六一台灣之戰》則「無疑是今年最精彩的歷史小說」。

外文書進入各自拉票階段，在未入選的書目中，傅月庵強調《今生如鴿：間諜小說巨匠勒卡雷的40小我生片羽》之出色，「作者愛講又會講。黑幕重重，又總能直指門道地點」，是「真正巨匠之作」，陳栢青為《髒血：塔斯基吉梅毒實行》拉票，「在黑人身上舉辦大範圍梅毒嘗試，不積極醫治，反而以此作為觀測機遇，『觀察遲疑他人之痛苦』，我們看見『道德的曖昧性』可以釀成多大 翻譯罪惡，於是有了一個『從不應發生的事情，釀成沒有拯救的事』之故事，如許的故事，在台灣仍然可能産生。」

黃宗潔談蘇珊．索瑟德的《只要活著：長崎原爆倖存者 翻譯生命故事》，則以為該書「出現活著自己的痛。那股痛感瀰漫全書，令人讀之由頭到尾幾近沒法呼吸。這是一本非文學寫作，但所顯現出戰爭暴力之衝擊，卻力透紙背 翻譯社且不只此，更寫出少有人談的『倖存者之罪』──原爆 翻譯倖存者竟感覺本身在世是一種罪，『為何是我活下來』──此中諸般開展與細緻處使人沉思。」

鏡週刊文化版（簡稱「鏡文化」）選出2017年「年度好書」了。我想先交卸鏡文化「年度好書」選擇的「二沒有」與「二對峙」。我們「沒有」舉措包山包海。這份選書，其實不能含括所有文類，我們邃曉，如果想要知足所有人，最後就一小我也不能知足。從2016年末啟動第一篇書評開始，我們就「對峙」聚焦於「文學」與「人文」類別上。

【翻譯類】（共26本）

有需要交接「鏡週刊年度好書」 翻譯選書進程 翻譯社

1. 《房思琪 翻譯初戀樂土》，林奕含著，游擊文化
2. 《做工的人》，林立青著，寶瓶
3. 《不測的國父：蔣介石、蔣經國、李登輝與現代臺灣》，汪浩著，八旗
4. 《Fix》，臥斧著，衛城
5. 《無名者》，胡晴舫著，八旗
6. 《皮囊》，蔡崇達著，新經典
7. 《寫你》，蔣亞妮著，印刻
8. 《逐鹿之海：一六六一台灣之戰》，朱和之著，印刻
9. 《慈悲》，路內著，東美

鏡週刊年度好書分為漢文創作類與翻譯類。所入選書目均為2016年11月至2017年11月以前所出書。漢文類總計有19本進入決審。翻譯類則有26本。決審會議於12月5 日假鏡週刊會議室舉辦 翻譯社

而我則在想，在這個年初，選好書以為是作好事，根本是觀音了，但這觀音，對一些人而言，是《血觀音》，片子《血觀音》的台詞說：「我是為你好 翻譯社」可部分受眾不克不及知足於「好」，他們還想問 翻譯是：「所以，什麼是『好』書？」、「誰說了算『好』？」、「為誰『好』？」。畢竟，我們想要好，又不克不及滿足於好，怎麼辦呢？一切還是要回到，我們只能服從本身的聲音，並把一切來由用一篇又一篇書評的體例告知你 翻譯社由你加入判定。

更多鏡週刊報道
鏡週刊2017十大好書 名單揭曉
【好書遺珠】2017年第三季保舉書單
【好書遺珠】2017年第二季推薦書單
【好書遺珠】2017年第一季保舉書單

（以上16本為翻譯類入圍好書）

檢視相片

檢視相片

【漢文創作類】（共19本）

和其他選書機制分歧 翻譯是，選書人在初選階段獨立選書而後陳訴，並不是透過度派或調和，於是初選名單擁有更多自由與可能性，那正是我們之所以強調「主觀」，一切全靠選書者的專業與品味。此外，由初選而至最後成效，這4位選書人始終參與此中，所以我們十分清楚 翻譯知道，我們想要的是什麼。

（以上10本為華文創作類十大好書）

再來，我們公平，但「沒有」強調客觀。我們「堅持」所有的書，都是主觀 翻譯選擇。這份書單，代表選書人組合佈局的效果。我們不準備假裝本身沒有主張，在一本好書該具有的根蒂根基（例如文字功底、觀點的選擇、訊息的量與質）以外，所有 翻譯選擇都是我們小我個性的彰顯、品味偏好和見識所及 翻譯社這份名單，絕對是主觀 翻譯顯現，是評審意志的貫徹，我們不以書評送花籃，倒也不致於送花圈，我們但願它是帶刺的荊冠，痛而光榮著。

1. 《妳平生的預言》，姜峯楠著，鸚鵡螺
2. 《緊急狀態：十個衝突之地，印巴地域、阿拉伯世界、歐洲邊境 翻譯生活平常》，納維德．克爾瑪尼著，麥田
3. 《我們一無所有》，安東尼．馬拉著，時報
4. 《此生如鴿：特務小說大師勒卡雷的40個人生片羽》，約翰‧勒卡雷著，木馬
5. 《到遠方》，強納森．法蘭岑著，新經典
6. 《雨後》，威廉．崔佛著，寶瓶
7. 《紐約客故事集II：私房話》，安・比蒂著，印刻
8. 《髒血：塔斯基吉梅毒嘗試》，James H. Jones著，群學
9. 《只要在世：長崎原爆倖存者的生命故事》，蘇珊．索瑟德著，馬可孛羅
10. 《心靈的傷，身體味記住》，貝塞爾・范德寇著，各人
11. 《兵乓》，松本大洋著，大塊
12. 《便當店人間》，村田沙耶香著，悅知
13. 《樹之歌：生物學家對宇宙萬物 翻譯哲學思索》，大衛．喬治．哈思克著，商周
14. 《長樂路：上海一條馬路上 翻譯中國夢》，史明智著，時報
15. 《故道：以足為度 翻譯路程》，羅伯特‧麥克法倫著，大家
16. 《渺小平生》，柳原漢雅著，大塊

「我的選書傾向於問題導向，看他怎麼诠釋現代社會與文化。」盧郁佳提到：「書評做的較多的是诠釋，書店負責的是選擇 翻譯社書評透過注釋，讓書進入社會，解脫既往角度，給我們解決問題的視野，這能讓這本書扎根，而不被重大的出書流量沖走。」

漢文創作類決審會議上，金宇澄散文《我們並不知道》、房慧真報導文學《像我這樣的一個記者》、與黃崇凱小說《文藝年齡》率先獲得高票支撐，以後陳栢青為紀大偉《同志文學史：台灣的發現》拉票，黃宗潔替蕭寒主編的《我在故宮修文物》爭奪，以上5本均在第一輪便進入年度好書名單中。

引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%80%99-%E5%B9%B4%E6%88%91%E5%80%91%E7%9A%84%E9%96%B1%E8%AE%80%E8%88%87%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社