traceygq1b1@outlook.com

英文口譯班

心導管血管攝影、電腦斷層掃描、核磁共振攝影等，都需要利用顯影劑，接受參與性心臟醫治，例如冠狀動脈擴大術與支架置放術，也都需要利用顯影劑翻譯國外研究發現，顯影劑利用量越大，腎毀傷風險越高；研究成效已登載於《美國醫學會期刊心臟科》（JAMA Cardiology）。

研究也發現，分歧醫師之間，病患産生顯影劑腎毀傷的差別也很大，介於0至30％，清掃節制病患風險與參與前腎功能等干擾因素，每增添75cc顯影劑利用量，産生顯影劑腎毀傷機率則會增添42％翻譯

參考資料、文獻濫觞：

研究團隊行使美國國度血汗管挂號資料，歷時3年、闡明跨越135萬名病患和6000位醫師，了局發現，分歧醫師進行經皮冠狀動脈參與治療時，顯影劑使用量差異很大，介於79至487ml之間。

建立標準作業流程　盡早發現顯影劑腎毀傷

顯影劑使用量越大　腎毀傷風險越高

研究者提醒醫師與病院經管者，應當監測顯影劑使用量，並定期回饋參與者使用量與同儕使用量的差別，和顯影劑腎毀傷的差別，同時也要創立標準功課流程，且介入治療前要評估腎功能、醫治後評估腎功能，才能盡早發現顯影劑腎損傷個案。

資料濫觞： http://healthnews.com.tw

醫師沒法得知其他醫師　顯影劑利用量

1.翻譯人員：國立成功大學醫學院公共衛生研究所李若綺

2.參考文獻：Amin翻譯社 A.P., Bach, R.G.翻譯社 Caruso, M.L., et al. Association of Variation in Contrast Volume With Acute Kidney Injury in Patients Undergoing Percutaneous Coronary Intervention. JAMA Cardiol.Published online July 05, 2017. doi:10.1001/jamacardio.2017.2156

3.參考文獻：Caitlin E. Cox. TCTMD. https://www.tctmd.com/news/highs-and-lows-contrast-volume-pci-varies-greatly-among-us-physicians

4.名詞诠釋：冠狀動脈參與治療術：冠狀動脈參與治療術（Percutaneous coronary intervention，簡稱PCI）為撐開已窄化的冠狀動脈，使血液再流通的手術。參與手術可減少冠芥蒂病人之心絞痛，而且使其心臟功能增添。這手術利用穿刺皮膚方式將導管放入腹股溝之股動脈或手段橈動脈，再利用X光技術指導導管進入心臟翻譯此一手術在急性冠心病爆發時，可施展濟急扶危的功能。

5.名詞註釋：急性腎損傷：急性腎損傷（Acute kidney injury，簡稱AKI）係由急性腎衰竭（Acute renal failure，簡稱ARF）點竄而成，為了批改原本輕易被誤以為急性腎衰竭的病理轉變只有二分概念，和將急性輕度腎功能下降的情形包括在個中，急性透析品質開創小組(Acute Dialysis Quality Initiative Group翻譯社 ADQI)在2002年利用新的界說標準RIFLE criteria，憑據血清肌酸酐及尿量的轉變將病人分為三種水平的腎毀傷(Risk, Injury, Failure)，再將病人的預後分成兩種情形(Loss 與 ESRD)。

6.資料出處：科技部津貼｢新媒體科普流傳實作計畫｣執行團隊、科技大觀園

7.《新媒體科普流傳實作計畫》(計畫編號MOST105-2515-S-006-008)津貼產出