close
生涯中間／綜合報道
該網友默示，近日在群組看到一張照片，網拍模特的衣服上寫著「I’ll even share my cat with you」，衣服上寫著什麼分享貓給
看完如斯實用的文章後，替很多網友上了一課，紛紛留言「華碩翻譯公司一向很好奇，為什麼廠商都這麼壞心」、「我之前還看到一個男生穿戴後頭印著suck my dick 的T-shirt」、「害我而今買衣服都邑先查查意思」、「我今全國午才去買了一件如出一轍的，應該早點看到妳的文章的」、「之前也看過網拍衣服上的圖案是在胸口有大大的BITCH字樣，全部傻眼」、「亞洲的英文衣服跟歐美的中文刺青真的有得比！」
▲這件衣服胸前的英文翻譯，讓人超等害臊翻譯（圖／翻攝自Dcard）
很多人喜好穿著胸前或背後繡有一段英文字句的衣服，就像很多外國人喜歡在身上刺中文字一樣，但如果不懂意思可能會讓人啼笑皆非，近日有網友在Dcard上分享了一張網拍衣服的照片，上面寫著一段英文「I’ll even share my cat with you」，而看似平淡無奇的一句話，但其實真實的寄義令人害臊！
本文來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=315488有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
