traceygq1b1@outlook.com

• Jul 18 Wed 2018 08:45

• <人在洋邦>華府過客：新銳導演趙德胤(華府新聞日報)

　 導演趙德胤特殊強調：「目前的導演的存活要靠品牌」，一旦有了品牌，就會有一大堆的機遇自動上門。而真實的電影是一個綜合性的工作，所謂創作的片子，事實上創作只佔一小部份，導演要介入腳本，投資人，外景、時候，到選角，和片子拍完之後的剪輯和告白，其他的治理、財務、和手藝也都特別很是的主要。

1998年十六歲時，趙德胤在數千個考生人中，獲得錄取到臺灣讀書的機遇翻譯花了半年時候，張羅到約二萬元，才順遂獲得緬甸護照。「我來台灣的那筆錢，很大一部分是大姊出的。早些年，大姊也曾考上到台灣留學，卻沒有錢去，於是偷渡到泰國打工。那時刻，她在泰國存了多年的錢，幾近全部給我到台灣唸書。」趙德胤說：「光是到台灣所花的仲介費，其時在緬甸就能夠買一棟房子翻譯」

延長閱讀：

後來在晚飯時他說：「夙昔在緬甸念書時，黉舍都用英文課本，儘管當時沒有機會說英語，但是這幾年來，因為拍片子，參加過無數次的大小影展，也歷經過各類巨細的記者會，少說也有7、八十次以上，今天觀眾所問的任何問題，也都回覆過無數次了吧！」

2014年曾以「冰毒」一片為台灣博得奧斯卡最好外語片提名，也曾是53屆金馬獎年度最好片子人，趙德胤說，片子到最後比的是「視野」翻譯他把片子大致上分成兩類，商業和藝術片子，商業電影是以賺錢為目標，而儘管從出道到如今，所拍的大部門片子，包羅被史密森尼選映的這三部，都被算作藝術電影，趙德胤自我陶侃說，「其實若以成效論，作品有賺錢，就能夠叫做貿易片子。」 

片子會後與觀眾及緬甸僑民聊天  

後來，大學讀的是國立台灣科技大學設計系，雖然不是片子本科系，然則已最先自力接案，拍攝婚禮、卒業儀式，剪接、配樂都靠本身試探，最後以土法煉鋼的方法完成一部電影短片《白鴿》，看成為畢業作品。趙德胤回憶起當初起頭拍片，目標也只是為了賺錢翻譯沒想到《白鴿》一鳴驚人，獲得很多影展等國際影壇的必定，也是以在結業以後，被告白公司延攬，後來拿到工作簽證，留在台灣，也賺了給老家蓋洋房的錢。

清癯的臉龐，留著用髮膠順手抓的龐克短髮，像一個剛出大黉舍門沒多久的年輕人翻譯上個星期，台北電影節的最佳大導演趙德胤穿戴一件皺皺的短外衣，一雙黑色的球鞋，臉上看不出來大導演的霸氣，也沒有影藝界常見的流氣，而是言談懇切，怎麼看都不像大導演，若是他人不說，沒人知道這是台北片子節的得獎名導。  

近幾年，他大部份的時候在大陸拍片，本年6月2日至10日，台灣文化部透過台灣書院在紐約、波士頓和華府舉行了「趙德胤片子精選輯」片子巡演，他專程從北京直接飛到美國來和觀眾見面。此中8、9、10三天在華府「富麗爾博物館」(Freer and Sackler Galleries)放映《再見瓦城》、《翡翠之城》及《14顆蘋果》等3部精選作品翻譯由於中國大陸比美國的片子市場還大好幾倍，他說：「目下當今的中國導演未必願意到好來塢成長，反而是好萊塢的電影，常常要到場中國元素，與國內片子界合作，乃至直接到中國拍戲。」

趙德胤祖籍江蘇南京，誕生在緬甸東北方接近中國鴻溝的城市臘戌，共進晚飯時，靜芳總司理與他不時以帶有四川口音的雲南邊言聊天。一問之下本來他們不只是雲南同親，乃至從靜芳母親李趙菊英密斯那裡算來還帶有一些血緣關係，他要叫輩份高的靜芳＜小姑太＞！早年大陸陷共以後，靜芳的怙恃親，也是由雲南經緬甸，歷經千辛萬苦帶著一家巨細，遷到台灣，後來再到美國，從休士頓起身，豎立美南報系的華人媒體王國。人不親土親，儘管他們之間相差快要1/4個世代，他們照樣有聊不完的話題，就差一點兒「老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪。」  

華府的舊郵局大樓 未來的川普國際酒店 

在《翡翠之城》電影結束之後，與觀眾對談時，一開口，幾多有一點台灣也許是緬甸口音的英文，本來還很替他憂慮，假如他的英文像大部分時下的台灣年輕人一樣，那可招架不住老美的提問，沒想到完全不用翻譯，他侃侃而談對答如流，英文的聽力和白話能力之好，超越華碩翻譯公司的想像翻譯

其實頭幾天，當知道大導演趙德胤要訪問華府的消息時，最興奮的人，似乎是華府新聞日報李靜芳總經理，她在電話上說：「三場片子我城市去看！」華碩翻譯公司的心中想著：「妳那麼忙，週末每每也要上班，真有那麼多"美國時候"三場都看，並且在華府市中間，光開車來回就要不少時間呢？」 

我只選擇去看禮拜六下戰書的那一場記載片《翡翠之城》，然則禮拜六上午不到十點，就接到靜芳的德律風：「等一會兒，十一點半來接翻譯公司們，電影散場後請你們和導演一起吃飯！」我心中仍是想著：「仿佛有一點興奮過甚了吧。」

因為窮怕了，才會想盡辦法去台灣，他強調：「與其說念書，其實心中真實的念頭是打工賺錢，把錢寄回家，改良生涯。」若是昔時還留在緬甸，此刻有可能會在監獄裏，「因為那時辰緬甸鄉間的年青人，除販毒，就幾乎沒有其他賺錢的機遇翻譯」

　 當談到如今的片子世界亂象，他說，如今網路上充溢各類的網路電影平台或是線上影音平台，什麼樣人都可以拍片子，拍完往平台上一放就好了翻譯這些供給平台的公司，大多是靠賣資料，賣數據，賣告白，而讓股票上漲，和帶動其他想關的生意賺錢，而這些網路片子自己大都不賺錢，有些人只是為了借此出名成為網紅。  

與觀眾對談 

老鄉見老鄉

片子散場後，週六的薄暮，涼風徐徐，在華府寬敞的人行道上，就只有我們五個人漫步的陌頭，在走向川普大酒店時，大導演入手下手漸漸地從頭說起。