又見「菜英文」菜單！清華大學小吃部1間飲料店，貼心供給中、英文版菜單，但英文版卻讓人看了霧煞煞，如綠茶多多竟翻成「a lot of green tea」，百香綠茶翻成「Pizza green tea」等，敏捷在校內爆紅引發瘋傳，卻苦了「看攏無」的外籍生。
Yahoo奇摩新聞迎接您投稿！對於這個社會大小事有話想說？接待各界好手來發聲！用文字表達你的觀點。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA
★ 更多追蹤報道
「誤解大了！」該飲料業者無奈示意，出包的菜單是由小吃部委外經管階級代製，用於供應校方作為熱量換算參考，據悉是去年9月開學時代倉促製作而成，商品皆用網路翻譯輕率翻成，不知為何流到臉書上，店家自己有重製准確版的英文菜單。
--------------------------------------
中國時報【徐養齡╱竹市報道】
烏龍菜單案例不只一樁，清、交大國際學生眾多，業者為了吸引商機往往亂翻一通，客歲交大學生餐廳就曾將焢肉飯翻成「control meat rice」、清大甜不辣被翻成「sweet is not hot」，意思天差地別，業者坦言是求快亂翻，會找外語系學生幫忙重翻，避免鬧出國際笑話。
清大滷味攤超狂英文菜單 網友全笑翻
報歉完…達美航空把中國翻成「磁器」
俄羅斯兒童餐「不純真」！網友笑翻
「下頭糞請魯唔…」這台語告示超燒腦
她神翻譯分手理由 網淚推：太中肯！
「我想來杯 a lot of lemon！（該店譯為檸檬多多）」，有學生將這份「菜英文」菜單PO上臉書社群，點名數項神翻譯飲料，例如本來該是Yakult green tea的綠茶多多，「多多」竟被翻成「a lot of（良多）green tea」翻譯最扯的是百香綠茶，竟被翻成「Pizza（披薩）green tea」，錯誤百出讓學生笑翻，外籍生看嘸翻譯
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%B8%85%E5%A4%A7%E8%8F%9C%E5%96%AE%E7%A5%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%A4%96%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
