traceygq1b1@outlook.com

依班語翻譯

我國與巴拉圭建交六十周年，蔡英文總統昨天在總統府前廣場以軍禮歡迎來訪的巴拉圭總統卡提斯，並簽署經濟合作協定，蔡總統也表示，即日起給予巴拉圭人民來台免簽優惠，「這是促進台巴經貿投資及交流往來，重要的一大步」。

為彰顯我國與巴拉圭建交六十周年的重要意義，政府在總統府前舉行軍禮歡迎儀式，並鳴放廿一響禮砲。

在軍禮歡迎儀式上，卡提斯總統致詞強調，台巴兩國攜手互助六十年，希望繼續耕耘這份友好關係；這次他以國家元首身分率團前來台灣，就是象徵巴拉圭對台灣的重視，以及兩國人民合作無間的邦誼永固。雖然相隔地球的兩端，但是兩國在情感上卻是如此的相近，讓兩國為這份美好的友誼及合作關係繼續努力。

特別的是，卡提斯致詞時，以西文三度提及「蔣介石」，現場翻譯以「建立中華民國的諸多偉人先進」取代。外交部對外說法是「漏譯」，並表示會檢討，且已向巴方說明。但據了解，我方與巴方事前照會過，以尊重卡提斯講稿原文為原則，中文翻譯以「維持原意的前提下由我方詮釋」。

蔡總統表示，一直以來，台灣和巴拉圭在國際上相扶相持，兩國之間的各項雙邊合作、文化和教育交流，也從不間斷，讓彼此的關係更加堅實密切。

蔡總統說，近年來，巴拉圭在卡提斯總統的領導下有豐碩的成就，經濟也大幅成長，吸引不少外資湧入，巴拉圭更在今年成為「經濟合作暨發展組織」發展中心的成員，卡提斯總統已經讓巴拉圭成為拉丁美洲的核心國家，令人欽佩。

對於台巴兩國簽署「經濟合作協定」及「免除外國公文書重複驗證協定」，蔡總統表示，這兩項協定除了為雙邊經貿投資，注入全新動能，未來兩國間的文件證明手續，也大幅簡化；這一系列互惠及便民措施，將讓台灣跟巴拉圭的交流和往來，更加便捷和密切，實實在在嘉惠兩國人民，這就是我們推動「踏實外交」最重要目的。

蔡總統及陳建仁副總統今天將分別陪同卡提斯總統參訪高雄展覽館、搭乘遊艇眺望亞洲新灣區及台南科學園區，晚間蔡總統及陳副總統將在總統府內以國宴宴請卡提斯總統一行人。