close
▲▼泰國美食街中文菜單讓人一頭霧水 翻譯社（照片供給／滯泰台宅賤聞錄）
旅遊勝地泰國，為了招攬華人搭客，良多店家也貼心準備中文菜單，不過有網友反映「有看沒有懂」，伴手禮店有賣「先天」，美食街菜單還寫著「水蛇麵條」、「閩南語麵」，細心看看英文和泰文，原來是店家 翻譯「神翻譯」，看了一頭誤水，好像腦子急轉彎！
再來看到這個「閩南語麵」究竟是什麼啊？遊客：「福建麵。」喔，本來是Hokkian Noodle，音譯也就是福建麵，是一種早期福建移民帶到泰國的黃麵，為了接待華人搭客，泰國店家貼心附上中文，但各式神翻譯有看沒有懂。
▲「閩南麵」就是傳統 翻譯福建麵 翻譯社（圖／翻攝自Painaikor.pai）
旅遊到泰國好買好逛又好玩，有網友到清邁Maya百貨美食街，肚子餓了，翻開中文菜單，怎麼看攏嘸？酸奶搭配水蛇麵條，還有這個野生米粉解決方案，真的能吃嗎？有的是英文直翻，有的底子搭不上邊。至於這個「張海鮮湯糊」，明明英文寫 翻譯是海鮮湯麵，另外，「麵條湯魷魚張志賢」實際上是魷魚湯麵。
三立新聞／綜合報道
路邊看到「困不開」開車不要打瞌睡，蘇美島查汶海灘伴手禮店還有賣「先天」，其實就是土產啦！看了滿頭霧水的泰式中文，只能搭配圖片和英文腦筋急轉彎，百思不得其解的同時也讓人捧腹大笑。（收拾整頓：實習編纂翁珮恒）
▲蘇美島查汶海灘伴手禮店賣的「天賦」其實就是土產。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯（照片供給／滯泰台宅賤聞錄）
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=150814有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
