中職各隊翻譯人員編制差良多，中信兄弟隊多達5人，富邦悍將、lamigo桃猿隊各2人，蘇元泰在獅隊「一人獨大」；他從1995年進入味全龍隊至今，算一算接觸的洋將超過200人，曾在2009年效率獅隊的右投米奇（mickey callaway），如今已經是大都邑隊總鍛練，自己也感覺很有成績感。
每年看到洋將來往來來往去，蘇元泰在中職待久了，認為翻譯這個腳色其實還有「洋將褓姆」的使命，新的老外報到後，固定帶他們到大賣場購物，離隊也要跟到機場說再見，天天除角逐，三不五時還要在場外待命服務，雜事其實很多翻譯
20年辦事200洋將 包羅大都會總鍛練
老外對他沒祕密「他們都愛芒果」
蘇元泰還記得，中職在1999年時，各隊可登錄多達8名洋將，龍隊單一球季最多用過22人；他認為在職棒當翻譯的同業，人人都很辛勞，場內、場外都要賜顧幫襯洋將，中職應該對照日本、南韓職棒的做法，劃分清晰各聘一位翻譯。
蘇元泰27歲到龍隊工作，待了5年直到球隊閉幕，2001年轉戰台灣大同盟雷公隊，04年加入獅隊至今，來歲就要50歲了，前後歷經7次季後賽首輪、12次總冠軍賽，此中8次封王，他說：「許聖杰（獅隊首席鍛練）從選手到鍛練加起來8次，我和他一樣多啦。」
陪購物、送機…自稱「洋將褓姆」
談到這麼多來台洋將的「共同點」，蘇元泰也感覺很希奇，而且笑說：「真的沒有人不愛芒果，所有人都說超級棒，台灣的芒果真的很利害。」
中華職棒開打28年，各隊球員是這個舞台的主角，在他們背後還有許多人默默耕作，為同一個情況起勁支出，已在職棒打滾20年的統一獅隊資深翻譯蘇元泰，回憶本身從少年仔釀成中年大叔的進程，笑說：「華碩翻譯公司有一個記載無人能敵，就是走上投手丘的次數翻譯」
「能在這個範疇這麼久，除了放不下棒球，真的要感激妻子的諒解。」蘇元泰從單身做到授室生子，長年作息其實不太正常，他說：「妻子知道我很辛勞，法寶兒子kevin念幼兒園中班了，常常會說爸爸加油，這一切都值得了翻譯」
身為中職翻譯的大先輩，蘇元泰雖承受很多壓力，也有不少收穫，他說：「交了不少外籍好同夥，也讓洋將又愛又恨，愛的是本身可當令提供接濟，解決他們生涯上的疑問雜症，恨的是這些老外大小事，我完整絕對都知道。」
文章出自: https://udn.com/news/story/7001/2826032有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
