佳耦善哉(めおとぜんざい)
寒(さむ)い夜(よる)には 相合(あいあ)い酒(ざけ)で 嚴寒的夜晚裏 一路飲酒
笑容千両(えがおせんりょ)で 生(い)きてゆく笑臉光輝地一起生活下去
配偶善哉
あなたの背中(せなか)が 道(みち)しるべ 你 翻譯背影就是我的路標
日文學習
原唱：石川さゆり
辛抱(しんぼう)かまんの 花(はな)が咲(さ)く忍耐沒問題 終究會綻放花朵 翻譯
ないないづくしも 才覺(さいかく)ひとつ 檢視裏面全部 是有才華一項
刊行：1987
浮草(うきぐさ)ぐらしと あなたが笑(わら)う你笑著說 過個像浮萍似的生活
他人(ひと)には見(み)えない 亭主(おとこ)の值打(ねう)ち他人看不出丈夫 翻譯價值
ついてゆきます…夫婦善哉(めおとぜんざい) 我要跟從著你走 伉俪善哉
浮草ぐらし=浮草暮し=過個像浮萍似的生涯，要注意暮し的ぐ是濁音；笑う=五段活用動詞的笑う=笑；舞うよな=五段活用動詞 翻譯舞う+よう+な=飄舞般；なにもなくても=なに+も+ない，但ない改成なく+て以成連用形+も=縱使一無所有；ついてゆきます=付く五段活用動詞的語尾第三段く改第二段き+て成連用形為つきて，但唸起來拗口，故音便為ついて+ゆく五段活用動詞 翻譯語尾第三段く改第二段き+敬語ます=跟隨著...走；道しるべ=道知る辺=路標；見えない=見る為純真的五段活用動詞為看見之意，然而下一段動詞的見える為看得見，其る直接刪掉+ない=看不出；惚れた=下一段動詞的惚れる，る直接刪掉+た成曩昔式=愛上；よく見える=良く+下一段動詞的見える=能看得很清晰；相合い=一起；憂き世=浮き世=辛勞世間，短暫人世，浮塵俗世，大千世界，娑婆世界；なる=成る=成為；ないないづくしも=內內尽しも=檢視裏面悉數；かまん=和歌山弁(方言)的構わない=沒問題；咲く=五段活用動詞的咲く=綻放；道づれ=道連れ=結伴；あって=有る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段 翻譯り+て成連用形，因あ。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯りて唸起來拗口，故促音便為あって=有；生きてゆく=上一段動詞 翻譯生きる，る直接刪掉+て成連用形+行(ゆ)く=活下去
旅(たび)は 道(みち)づれ 夫婦(めおと)は情(なさ)け觀光要結伴 夫妻要有愛情
日文：歌詞中所謂七坂就是天王寺七坂(てんのうじななさか)，大阪市天王寺區的上町台地西側(斜陽丘地域)有7個坡道的總稱，比喻人生多妨害。此七個坡道為：1. 真言坂(しんごんざか) 2. 源聖寺坂(げんしょうじざか) 3. 口縄坂(くちなわざか) 4. 愛染坂(あいぜんざか) 5. 清水坂(きよみずざか) 6. 天神坂(てんじんざか) 7. 逢坂(おうさか)；にゃ=には改成口語化 翻譯にゃ拗音，學習日文者不克不及不懂此種變化，不然日文就沒法學通。
翻譯：林技師
憂(う)き世(よ)七坂(ななさか)… 處於這個辛勞世間的七坡…
惚(ほ)れたおんなにゃ よく見(み)える 愛上你的女人我 卻看得很清晰
石川さゆり 翻譯日文演歌─佳耦善哉─夫婦善哉+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
作詞：吉岡治
匹俦善哉(めおとぜんざい) 夫婦善哉
本日(きょう)も可愛(かわい)い 馬鹿(ばか)になる 今天也要做個可愛的傻瓜
第一影片(石川さゆり演唱)供給者：higanmade2012さん
なにもなくても こころは錦(にしき) 縱使一無所有 心卻像錦緞般富足
本曲歌詞：配偶善哉是大阪法善寺的旁邊之店名，善哉店是要一人份就給兩個木碗，而是以稱之為伉俪善哉 翻譯社明治期間創業時 翻譯店名為「阿福」，織田作之助也寫了小説叫做夫婦善哉，是由以上之店名及法善寺作為背景所寫的小説，電影的伉俪善哉，就改編自上述的小説，可見配偶善哉是佈滿愛及情面味的歌曲、小說、片子等等。
なにがあっても…伉俪善哉(めおとぜんざい)不論産生什麼事…夫婦善哉
作曲：弦哲也
肩(かた)に舞(ま)うよな 露地(ろじ)しぐれ就像飄落在肩上的小巷陣雨
文章出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/211939096-%E7%9F%B3%E5%B7%9D%E3%81%95%E3%82%86%E3%82%8A%E7%9A%84有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
